写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
原来莫里哀也喜欢说废话文学!法式废话文学教学

原来莫里哀也喜欢说废话文学!法式废话文学教学

奥博纳
奥博纳
1142 浏览 2021-09-23 发布

最近废话文学超级火呀,感觉所有人都在说,比如每呼吸了60秒时间就过去了一分钟。大家知道吗?其实法国也有废话文学呢!今天我就来教教大家法国的废话法语吧!

首先,废话法语可以用Pléonasme来表达,Pléonasme的意思是用两个词将同一个意思的东西说两遍,比如:

  • 我用眼睛看东西/Je regarde avec mes yeux
  • 我用耳朵听东西/J’écoute avec mes oreille
  • 我用Dealmoon FR在法国买东西/J’achète en France avec Dealmoon FR

这都是显而易见的事情了,在法语里还会有这样一些的废话表达对话:

A:明天早上八点我女朋友约我出去逛街。

Demain je vais faire du shopping avec ma copine à 8h.

B:八点,你起得来吗?

8 heures?Tu peux arriver à te lever ?

A:起得来就起来,起不来就不起来。

Si je peux me lever je me lève, sinon je ne me lève pas.

 

B:你最近和女朋友的关系还好吗?

Ça va avec ta copine?

A:好还是很好的,不好的也还是老是吵架。

Ça va bien quand tout se passe bien, et quand ça ne se passe pas bien, ça va mal.

 

B:我记得你的女朋友是外国人,你们俩之间沟通得懂吗?

Je me souviens que ta copine est étrangère, vous vous comprenez ?

A:听得懂的部分都听懂了,没听懂的部分完全没听懂。

La partie que je comprends j’ai tout compris, la partie que je ne comprends pas, je n'ai rien compris.

 

其实废话文学并不是现在才有的哦,连莫里哀在他的《伪君子》里都用过废话文学呢:

我看到他了,我说,看到了,用我自己的眼睛看到了。

Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu.

couvtartuffe1415
图片来自于@ comedie-francaise,版权属于原作者

当然我们看东西也只能用自己的眼睛看,也不能用别人的眼睛看了。

大家都学费了吗?欢迎评论留言废话文学哦~

Bonne journée ! 欢迎大家关注我来找我玩哦 >>

奥博纳.jpg

1142 4 0 3
 
全部

点击排行榜

独家:LOOKFANTASTIC 逆天好价!阿玛尼红管€10,拼手速

独家:LOOKFANTASTIC 逆天好价!阿玛尼红管€10,拼手速

3折起+额外9折

4 Lookfantastic英国官网

Lookfantastic 全场大促 菁纯眼霜+面霜4件套€83

Lookfantastic 全场大促 菁纯眼霜+面霜4件套€83

7.5折 马住!实时更新!

47 Lookfantastic FR

The North Face 北面限时闪促 1996、冲锋衣、面包服速抢

The North Face 北面限时闪促 1996、冲锋衣、面包服速抢

4.6折起!短款夹克€61收

0 ASOS

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

3.2折起 条纹毛巾低至€2.59

2 MANGO

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

2折起!Nike经典渔夫帽€19

1 Luisaviaroma

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

一律5折 王牌卸妆膏€34.98

3 Lookfantastic FR

官宣!Zara x Ader error 二度联名重磅来袭 狠狠期待住了

官宣!Zara x Ader error 二度联名重磅来袭 狠狠期待住了

12月1日开售 4折捡漏logo T恤

3 SSENSE

Ouigo 法国火车票特价优惠又来啦 50多个目的地可选

Ouigo 法国火车票特价优惠又来啦 50多个目的地可选

€10起游遍全法

23 Ouigo

Sandro 清仓大促 | 收羽绒服、皮草外套、羊毛外套、皮裤等

Sandro 清仓大促 | 收羽绒服、皮草外套、羊毛外套、皮裤等

变相2.3折! 毛衣€96就收

10 THE OUTNET

Burberry 限时大促 经典格纹围巾、包包、卫衣、鞋靴等超全

Burberry 限时大促 经典格纹围巾、包包、卫衣、鞋靴等超全

6折起 格纹围巾€252

0 TheDoubleF (FR)