写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
新生入学攻略
法语实践课 - “普信”法语地道翻译,马克龙竟是“普信男” ? - 奥博纳

法语实践课 - “普信”法语地道翻译,马克龙竟是“普信男” ? - 奥博纳

奥博纳
奥博纳
845 浏览 2022-10-20 发布

这段时间大家都在聊“普信”,可是“普信”该怎么用法语地道翻译呢?今天我们就来一起看看吧!戳查看视频版本

Être présomptueux

IMG_3324
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

这个表达主要用在表示形容一个人对自己特别自信,但是却不知道自己几斤几两的时候,这个表达和“普信”或者“自命不凡”的意思很接近了。

Avoir ou prendre la grosse tête

IMG_3319
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

有个大脑袋:表示一个人稍微获得了一点点成功就开始变得无比自信和傲娇了,这个表达也可以用在“普信”上。

Prendre le melon - Avoir les chevilles qui enflent

IMG_3323
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

这个表达和上面“大脑袋”的表达很类似,一个人“拿个哈密瓜”或者“脚踝肿了”,都可以表示一个人过度自信或者“普信”。

Faire le beau - se la raconter

IMG_3322
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

如果一个人“普信”得在你面前叭叭自己特别有钱,或者自己特别牛,表示自己比其他人都厉害很多,那这个表达就可以用上了。

这两个表达也主要是形容那些总是觉得其他人不如自己的人,也就是“普信”的人。

希望这期视频对大家有帮助啦!

Bonne journée ! 欢迎大家关注我来找我玩哦 >>

奥博纳.jpg

845 3 0 1
 
全部

点击排行榜

Polo Ralph Lauren 超强闪促 速抢爆款麻花毛衣、T恤、托特包等

Polo Ralph Lauren 超强闪促 速抢爆款麻花毛衣、T恤、托特包等

3.5折起 仅剩1天!

2 Zalando

Galeries Lafayette 霸哥折上折 收CK、Dr. Martens、拉夫劳伦

Galeries Lafayette 霸哥折上折 收CK、Dr. Martens、拉夫劳伦

一律5折 Jennie同款内衣€19

3 Galeries Lafayette

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、Clarins等

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、Clarins等

变相6.1折 菁纯眼霜礼盒€97

9 Marionnaud

超罕见!Byredo 全场大促 爆款香水、沐浴露、体乳等全都有

超罕见!Byredo 全场大促 爆款香水、沐浴露、体乳等全都有

一律8.5折 香氛蜡烛€29.75

2 Cult Beauty

2023 李宗盛“有歌之年”欧洲巡演正式官宣 华语乐坛大哥的回忆杀

2023 李宗盛“有歌之年”欧洲巡演正式官宣 华语乐坛大哥的回忆杀

巴黎场4月8日!门票€88起

5 Dealmoon法国省钱快报

Mytheresa 超强折上折 收Ami、Acne、 S MaxMara、拉夫劳伦

Mytheresa 超强折上折 收Ami、Acne、'S MaxMara、拉夫劳伦

3折起+额外6折起 仅限4天!

6 Mytheresa

Oluxury 折扣区再降 捡漏Max Mara、麦昆、匡威、CDG Play等

Oluxury 折扣区再降 捡漏Max Mara、麦昆、匡威、CDG Play等

4.5折起+额外8.5折

2 Oluxury

Ganni官网 折扣区上线!捡漏爆款连衣裙、厚底靴等就趁现在

Ganni官网 折扣区上线!捡漏爆款连衣裙、厚底靴等就趁现在

3折起+限时包邮!

10 Ganni

La Redoute 春季大促 捡漏拉夫劳伦、匡威、NB、Puma等

La Redoute 春季大促 捡漏拉夫劳伦、匡威、NB、Puma等

6折起 无痕内裤平均€8.8/条

1 La Redoute

TheDoubleF 惊喜闪促 收Max Mara、加鹅、BBR、玛吉拉等

TheDoubleF 惊喜闪促 收Max Mara、加鹅、BBR、玛吉拉等

一律7.7折 皮革拉链卡包€211

1 TheDoubleF (FR)