写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
法语实践课 - “普信”法语地道翻译,马克龙竟是“普信男” ? - 奥博纳

法语实践课 - “普信”法语地道翻译,马克龙竟是“普信男” ? - 奥博纳

奥博纳
奥博纳
345 浏览 10-20 发布

这段时间大家都在聊“普信”,可是“普信”该怎么用法语地道翻译呢?今天我们就来一起看看吧!戳查看视频版本

Être présomptueux

IMG_3324
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

这个表达主要用在表示形容一个人对自己特别自信,但是却不知道自己几斤几两的时候,这个表达和“普信”或者“自命不凡”的意思很接近了。

Avoir ou prendre la grosse tête

IMG_3319
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

有个大脑袋:表示一个人稍微获得了一点点成功就开始变得无比自信和傲娇了,这个表达也可以用在“普信”上。

Prendre le melon - Avoir les chevilles qui enflent

IMG_3323
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

这个表达和上面“大脑袋”的表达很类似,一个人“拿个哈密瓜”或者“脚踝肿了”,都可以表示一个人过度自信或者“普信”。

Faire le beau - se la raconter

IMG_3322
图片来自于@奥博纳 ,版权属于原作者

如果一个人“普信”得在你面前叭叭自己特别有钱,或者自己特别牛,表示自己比其他人都厉害很多,那这个表达就可以用上了。

这两个表达也主要是形容那些总是觉得其他人不如自己的人,也就是“普信”的人。

希望这期视频对大家有帮助啦!

Bonne journée ! 欢迎大家关注我来找我玩哦 >>

奥博纳.jpg

345 3 0 1
 
全部

点击排行榜

法国药妆专场 |雅漾泡沫洁面€8.7、欧缇丽皇后水三件套€18.7

法国药妆专场 |雅漾泡沫洁面€8.7、欧缇丽皇后水三件套€18.7

一律5折!大葡萄喷雾€6.97

1 Lookfantastic FR

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

2折起!Nike经典渔夫帽€19

1 Luisaviaroma

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

3.2折起 条纹毛巾低至€2.59

1 MANGO

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

一律5折 王牌卸妆膏€34.98

2 Lookfantastic FR

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、TF等

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、TF等

惊喜6折 兰蔻菁纯乳霜€76

117 Marionnaud

法国政府又发钱啦!能源支票+木材能源补贴 手把手教你申请

法国政府又发钱啦!能源支票+木材能源补贴 手把手教你申请

12月22日起+最多能拿€200

15 Dealmoon法国省钱快报

面膜买一送一!?20片面膜仅€8.99 JM、日本大米面膜也参加

面膜买一送一!?20片面膜仅€8.99 JM、日本大米面膜也参加

变相1.7折!每片只要€0.31 !

1 Stylevana FR

2022 法国黑五折扣捡漏 Black Friday & 网络星期一 打折优惠

2022 法国黑五折扣捡漏 Black Friday & 网络星期一 打折优惠

送Apple Watch!LVR 2折起

163 Dealmoon法国省钱快报

圣诞送礼:Lancôme 官网热促 菁纯圣诞套盒€141.37

圣诞送礼:Lancôme 官网热促 菁纯圣诞套盒€141.37

全场6.5折起 菁纯口红€23.6

28 Lancome FR

2022/2023年 法国/欧洲演唱会汇总 - 时间 / 场馆 / 门票购买 / 选座

2022/2023年 法国/欧洲演唱会汇总 - 时间 / 场馆 / 门票购买 / 选座

霉霉、Blackpink、王嘉尔等

30 Dealmoon法国省钱快报