写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
实用法语大全 | 一步一步带你看就医法语对话,从预约到拿药!

实用法语大全 | 一步一步带你看就医法语对话,从预约到拿药!

法兰西晒晒君
法兰西晒晒君
6619 浏览 2020-10-11 更新 2020-06-17 发布

有木有小可爱会很害怕出门看医生呢,操着一口不太好的法语和医生交流,想想就有点小恐怖呢~而且医生也会用很多听不懂的术语,有的时候是鸡同鸭讲啊!

如果有相同困扰的小伙伴们,那今天的福利就是属于你们的了~我们一起来从头开始看看如何和医生对话交流吧!

写在前面

看病流程戳下面,有超详细的doctolib网络预约教程哦👇

法国看病流程全攻略 | 法国医院类型,如何预约医生,看病流程等

法兰西晒晒君

2.0w

想和法国人一样拥有医保报销,看下面这两篇,如果想要全报销记得要办理补充保险哦👇👇

最新法国医保全攻略 | 医保选择、Ameli注册方法、如何报销

法兰西晒晒君

3.1w 2
手把手教你如何在法国办理补充保险mutuelle,实现医疗费用全免!

法兰西晒晒君

1.5w 4

急诊攻略,希望大家马上但永远也用不上的攻略👇👇👇

法国看急诊全攻略 | 就算用不到也要mark住

法兰西晒晒君

5577

新冠专题,在法国新冠治疗都是全免费的哦👇👇👇👇

在法国发现自己有新冠症状该怎么办?| 不同症状的不同解决方法

法兰西晒晒君

8150
在法国检测治疗新冠肺炎需要多少钱?疫情期间网络云治疗全免费!

法兰西晒晒君

7884

看病常用对话

预约

虽然现在有好用的doctolib了,不过很多时候如果情况紧急,也是需要向自己的家庭医生电话预约(插队)的哦。

  • Bonjour, je voudrais prendre un RDV (avec le docteur XXX) pour aujourd'hui svp.您好,我希望和某医生预约一个今天的约会。
  • Aujourd'hui ce n'est pas possible, est-ce que demain matin vous serriez disponible? 今天不行哦,明天早上可以吗?
  • Désolé mais je me sens vraiment mal, n'est-il vraiment pas possible de voir le médecin aujourd'hui? 不好意思,我真的很难受,今天真的不行吗?
  • Oui en fin de journée vers 19h, le médecin devrait pouvoir vous recevoir. 好吧,晚上7点左右来吧,医生可以在这个时候接见你。
  • Merci beaucoup, bonne journée. 谢谢你

候诊室对话

到点到医院时,不能马上见到医生哦,有时候有秘书处,没有秘书处的时候直接去等待室等待就好,有时候等待的时间有点长。

  • (au secrétariat) Bonjour j'ai un RDV à 18h avec le docteur XXX au nom de XX.您好,我在18点和某医生有一个约会,我叫……
  • Bonjour, j'ai besoin de votre carte vitale et de mutuelle svp.您好,请出示医保卡。
  • Tenez.给。
  • Très bien je vous laisse patienter dans la salle d'attente.很好,请耐心在等待室等待。
  • Merci.谢谢

医生会诊

一般等个十几二十分钟就到你了,医生诊治会从问诊开始,之后也会做一些简单的治疗,如果涉及设备检查,例如x光等,需要拿着处方去大医院诊治。

  • Bonjour, je vous écoute. 你好,请描述病情
  • Bonjour, j'ai mal à la tête/ je tousse beaucoup/j'ai envie de vomir depuis ce matin. 我头疼/我不停咳嗽/我从早上起就想吐了。
  • Veuillez vous déshabiller, je vais vous peser et vous ausculter. 请脱掉外衣,称一下体重,我来听一下心跳。
  • Allongez-vous et je vais prendre votre tension. 躺下来,我来测一下血压。
  • Ouvrez la bouche et faîtes AHHHH. 张开嘴巴说啊。
  • Respirez bien fort. 请深呼吸一口气
  • Je vais toucher votre gorge et dîtes-moi si ça vous fait mal.我会按压你的喉咙哦,可能会有些难受,哪里难受了跟我说。

下面这一篇里有所有的病的名词哦!

法国生活必备 | 在法国如何就医,法国常见病和就医常用句

法兰西晒晒君

7384

会诊结束

  • Voici votre ordonnace, vous devrez prendre ce medicament deux fois par jour avant les repas. 这是您的处方,药每天吃两次,饭前吃。
  • Je vous fait une lettre pour consulter un spécialist.我会给您写一封信,您需要去找专家就诊。
  • Vous devriez faire une échographie, revenez me voir après pour en reparler. 您需要做一个超声波检查,检查完之后带结果再来找我。
  • Vous avez une gastro, ça va passer en quelques jours, mangez du riz et des pâtes et évitez l'alcool, l'huile et le café. 您是肠胃炎,几天之后就会好的,这两天吃米或者面条,不要喝酒,不要吃太多油,也不要喝咖啡。

药店拿药

检查完之后,随便在路上找一家pharmacie拿药就可以啦

  • Bonjour voici mon ordonnance, j'ai besoin de ce médicament / de tout ces médicaments.您好,这是我的处方,我想要这个药/我想要所有的药。
  • Bonjour donnez-moi votre carte vitale. 请给我您的医保卡。
  • La voici.给。
  • Avez-vous aussi une carte de mutuelle?您有补充医保吗?
  • Oui/Non.
  • Il vous reste 1€ à payer, comment souhaitez-vous règler ? 还剩一欧需要支付,您如何支付?
  • Par carte svp.刷卡。

写在后面

其实看病还是不难的,难的是每一次即兴发挥的对话,不过很多时候已经知道自己的病情了,在情景带入之下也就简单很多了~

如果大家还有其他的问题也欢迎向我们留言提问哦!

本文由法国省钱快报小编原创,未经许可,不得转载。

北美攻略区宣传图 -Iphone-07.08
6619 24 0 6
 
全部

点击排行榜

法国药妆专场 |雅漾泡沫洁面€8.7、欧缇丽皇后水三件套€18.7

法国药妆专场 |雅漾泡沫洁面€8.7、欧缇丽皇后水三件套€18.7

一律5折!大葡萄喷雾€6.97

1 Lookfantastic FR

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

2折起!Nike经典渔夫帽€19

1 Luisaviaroma

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

3.2折起 条纹毛巾低至€2.59

1 MANGO

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、TF等

Marionnaud 全场大促 收Chanel、娇兰、赫莲娜、TF等

惊喜6折 兰蔻菁纯乳霜€76

117 Marionnaud

法国政府又发钱啦!能源支票+木材能源补贴 手把手教你申请

法国政府又发钱啦!能源支票+木材能源补贴 手把手教你申请

12月22日起+最多能拿€200

15 Dealmoon法国省钱快报

面膜买一送一!?20片面膜仅€8.99 JM、日本大米面膜也参加

面膜买一送一!?20片面膜仅€8.99 JM、日本大米面膜也参加

变相1.7折!每片只要€0.31 !

1 Stylevana FR

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

一律5折 王牌卸妆膏€34.98

3 Lookfantastic FR

2022 法国黑五折扣捡漏 Black Friday & 网络星期一 打折优惠

2022 法国黑五折扣捡漏 Black Friday & 网络星期一 打折优惠

送Apple Watch!LVR 2折起

163 Dealmoon法国省钱快报

SkinCeuticals官网 折扣升级 极限冲刺!紫米精华€86.2

SkinCeuticals官网 折扣升级 极限冲刺!紫米精华€86.2

7.5折+满减+送15ml精华

8 SkinCeuticals FR

Le Creuset 铸铁锅 高颜值的珐琅爱马仕厨具大促

Le Creuset 铸铁锅 高颜值的珐琅爱马仕厨具大促

低至5折+额外8.5折

0 THE HUT.COM