写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
2022最新法国留学工作必备英语翻译软件!拯救阅读困难一目十行!

2022最新法国留学工作必备英语翻译软件!拯救阅读困难一目十行!

海蛎子味大力酱
海蛎子味大力酱
1171 浏览 2021-12-14 发布

如果大家在法国选择了英文授课,总是难免要读大段大段的英文。翻译软件绝对是必不可少的利器,帮助你更好的理解大段大段的文字!

点击下载法国省钱快报app

关于法语翻译软件可以戳下面这些文章👇

法语翻译软件汇总|好用的字典软件/网页都有哪些?含近义词词典

海蛎子味大力酱

2073 1
2021 法语助手的正确打开方式

法兰西晒晒君

7348

法国留学工作必备翻译软件

为了方便对比,本文将会用一段文章使用不同的翻译器翻译,供大家参考!先为大家列举总结,下面再细细分析!

翻译软件对比
功能 DeepL Google 彩云小译 知云
是否有App
专业词库
用词准确 很准确 一般 一般 准确
翻译速度 需要加载 快速 快速  快速
使用难易度 网页即可 网页即可  网页即可  需要下载安装
适用人群

学生党

随便翻译做参考

口语需要

英语小白

学生党

专业领域需要大量阅读文献人群

综合 5星  3星  4星 5星

DeepL

Dingtalk_20211206144504
  • 推荐指数:5颗星
  • 是否有App:有

DeepL翻译器绝对是目前最受欢迎的翻译软件之一!可以有效的翻译26门语言,并且可以翻译word, PPT或者PDF格式的文件。如果你觉得字数限制很麻烦也可以升级成付费版,就没有文字的限制了!

他家的翻译用词准确,就算是没有标点符号的句式也可以翻译出来。包含术语翻译以及自定义单词,让翻译的文章更加准确。

我们选取来自globaljournals.org的一篇文章中的一段进行比对,来看看他的翻译效果吧!

Dingtalk_20211206144055
Dingtalk_20211206144137

文章的翻译中,Cultivation theory的中文应该为"涵化理论"更为专业,但是翻译成培养理论也并没有错,整篇文章翻译的逻辑清晰语句通畅,非常容易理解。

Google翻译

Dingtalk_20211206145528
  • 推荐指数:3颗星
  • 是否有App:有

Google翻译绝对是初来乍到法国大家使用的最多的一款翻译软件了,优点就是简单快捷方便,随时随地都可以翻译,而且与其他的翻译软件不同,Google翻译真真正正能做到“秒翻”,不需要任何的加载时间。

Google的翻译软件可以翻译103种语言,几乎满足全世界所有国家的需要。不过Google翻译的最大问题就是翻译的不够准确,很多句子读起来逻辑似乎没有那么通畅。同样以刚才的那段话作为举例,Google的翻译就显得有点看不懂了。

Dingtalk_20211206145110

而且相对DeepL,Google翻译的用词似乎没有怎么被修饰过。比如“Media may present”,DeepL使用的是呈现一词,而Google使用的是提供,明显不如呈现一词更具有修饰感。而"recipient"则直接被翻译成了收件人,词不达意。

"Cultivation theory" 这个专业名词直接被翻译成修养理论,完全不能理解这个词的意思。

彩云小译

  • 推荐指数:4颗星
  • 是否有App:有

彩云小译也是一款现在被使用的非常多的翻译软件!他的翻译速度非常快速,而且翻译的结果也相对比较准确。同时彩云小译不但可以中日英文同声传译,还可以有实时的网页对照翻译功能,非常适合有语言障碍的人群使用。而且它可以拍照翻译,也非常的方便。

不过彩云小译的主要用户群体是需要面对面交流的英语薄弱人群以及英语小白们,不管是对专业名词的解释,还是带有专业名词的句子感觉翻译的都有点莫名其妙。

Dingtalk_20211206150243

可以看出,翻译中第二段的cultivation theory完全没有翻译出来,而且整段话也变得非常莫名,出现了纽约深表同情这种跟文章并不相关的词汇。此外,“receipient”也被直接翻译成了收件人,感觉句子并没有特别通常。

但是作为一款具有同声翻译的产品,还是值得推荐给初来乍到法国的大家使用。

知云文献翻译

Dingtalk_20211206151222
  • 推荐指数:5颗星
  • 是否有App:无

读书的学生党必备!作为常常要读各种文献的大家,怎么能不知道知云文献翻译!翻译速度超快、英文文献秒翻译,同时具有全善的词汇库、确保翻译结果准确。重要的是,知云具有非常强大的专业词汇词库,可以满足大家日常看论文等等的需求,一边看一遍就可以在网页翻译成中文,方便极了!

不过知云没有App版本,大家只能在网页上使用,而且需要安装稍微有点麻烦。

Dingtalk_20211206153457

通读翻译的全文可以看出,知云的翻译还是非常准确的,不管是最后Cultivation theory的单一还是前面的词汇的用词,都值得推荐给大家,PDF逐句翻译的功能尤其适合正在上学需要大量阅读文献的大家!

小总结

各种翻译工具虽然可以很大程度上的帮助大家,但是翻译还是机器的,只能起到一个辅助的作用,最重要的还是大家自己根据自己的需要一起来进行翻译,才能得到最好的结果!

大家还有什么值得推荐的翻译软件,也欢迎在评论区留言分享!如果你喜欢这篇文章,就请收藏转发吧!谢谢大家的支持!

Dingtalk_20210617104225

 

「该文章来自@省钱君-北美省钱快报,版权归原作者所有」

如果你喜欢我们的文章记得点击♥喜欢+⭐收藏+和📣分享哦,也可以加小编服务号(FRloveDealmoon)了解更多法国优质折扣和攻略内容~

法国省钱快报宣传图

1171 11 0 1
 
全部

点击排行榜

又降价!SSENSE 年中大促 收Ami、马吉拉、Dr.Martens等

又降价!SSENSE 年中大促 收Ami、马吉拉、Dr.Martens等

低至3折 Loewe迷你包€159

14 SSENSE

Uniqlo 优衣库官网丨新款爆款、联名系列 什么值得买就看这儿

Uniqlo 优衣库官网丨新款爆款、联名系列 什么值得买就看这儿

低至5折 封面衬衣法国上架啦

1 UNIQLO优衣库

2022/2023年 法国/欧洲演唱会汇总 一键收藏 重要信息不错过

2022/2023年 法国/欧洲演唱会汇总 一键收藏 重要信息不错过

Blackpink和Justin Bieber都来巴黎啦!

3 Dealmoon法国省钱快报

The Hut 家居专场 in home床品、Joseph Joseph厨房收纳等

The Hut 家居专场 in home床品、Joseph Joseph厨房收纳等

低至3折+额外9折 米菲兔玩偶€16.8

2 THE HUT.COM

突发!日本著名设计师三宅一生去世 纪念专场5折起

突发!日本著名设计师三宅一生去世 纪念专场5折起

€145收菱格包 深刻怀念经典

5 SSENSE

Farfetch 大童专场大促 BBR、石头岛、麦昆等速入

Farfetch 大童专场大促 BBR、石头岛、麦昆等速入

5折起+叠加8折

2 Farfetch

2022 Jellycat 夏日新品爆款榜单 雪纳瑞/腊肠犬 狗狗家族又添可爱

2022 Jellycat 夏日新品爆款榜单 雪纳瑞/腊肠犬 狗狗家族又添可爱

已发售! 不止可爱这么简单

5 Jellycat

Marvis 牙膏中的爱马仕限时大促!收茉莉薄荷、美白牙膏等!

Marvis 牙膏中的爱马仕限时大促!收茉莉薄荷、美白牙膏等!

6.5折!€2.48/支抢Marvis牙膏

0 Lookfantastic英国官网

fashionette 大牌墨镜合集 | Gucci、Prada、Fendi、YSL等参加

fashionette 大牌墨镜合集 | Gucci、Prada、Fendi、YSL等参加

低至5折 Prada

1 fashionette

Coltorti 星标大促 Burberry、Loewe、Tory Burch都参加

Coltorti 星标大促 Burberry、Loewe、Tory Burch都参加

星标解禁7.5折 TB水桶包€255

3 COLTORTI