写文章
首页
抗肺炎
生活百科
到法必看
美食分享
签证移民
法国超市
旅游出行
【法语实践课】“夺笋呐” 用法语怎么说?法国小哥来教你!

【法语实践课】“夺笋呐” 用法语怎么说?法国小哥来教你!

奥博纳
奥博纳
1292 浏览 2021-08-12 发布

大家好啊,最近中国有一个网络用语特别火,那就是夺笋呐,不过如果翻译成法语的话,那肯定就不是夺取别人的笋了,今天我们的DealmoonFR法语实践课就来教教大家夺笋呐用法语怎么说吧!

戳查看视频版本讲解

1. C’est relou

小例子:

  • A:Bonjour, je suis français(你好,我是法国人)
  • B:Ah bonjour, j’ai entendu dire que les français ne se douchaient pas.(你好,我听说法国人都不洗澡,是真的吗?)
  • A:C’est relou(夺笋呐)

小贴士:relou是lourd的倒装词,不管是C’est relou还是C’est lourd,都可以表示是一个不好笑的玩笑的意思。

2. C’est malin

小例子:

  • A:Tonton, pourquoi le chat n’a plus de poils sur les oreilles, il va devenir comme toi ?(舅舅,你看猫耳朵边上都没有毛了,它会不会变得和你一样(秃)啊?)
  • B:C’est malin(夺笋呐)

C’est relou和C’est malin更多表示的是一种开玩笑的语气,表示对方说了一个不太好笑的玩笑,和夺笋呐的原意比较相近。

3.  Sarcasme

还有另外一个词,Sarcasme(尖酸刻薄),这个词用起来就会更严肃了,比如可以这样说:

  • Tu es sarcastique. 你夺笋呐

这个词更多是一种反讽的意思,有点攻击性但是不总是恶意的。

4. cynisme

更加严肃一些的还有cynisme这个词,他和Sarcasme表达的一个意思,但是使用的时候可能要注意场合,如果说出来,说明是真的生气了。

大家都学会了吗?这就是我们DealmoonFR法语实践课的全部内容啦,如果你喜欢我的视频,谢谢大家给我点个赞哦,我们下期见!

如果你想看视频版本,可以戳戳看这里哦

Bonne journée ! 欢迎大家关注我来找我玩哦 >>

奥博纳.jpg

1292 3 0 0
 
全部

点击排行榜

独家:LOOKFANTASTIC 逆天好价!阿玛尼红管€10,拼手速

独家:LOOKFANTASTIC 逆天好价!阿玛尼红管€10,拼手速

3折起+额外9折

4 Lookfantastic英国官网

Lookfantastic 全场大促 菁纯眼霜+面霜4件套€83

Lookfantastic 全场大促 菁纯眼霜+面霜4件套€83

7.5折 马住!实时更新!

47 Lookfantastic FR

The North Face 北面限时闪促 1996、冲锋衣、面包服速抢

The North Face 北面限时闪促 1996、冲锋衣、面包服速抢

4.6折起!短款夹克€61收

0 ASOS

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

LVR 年终清仓 收MAX MARA、byFar、Ganni、TNF北脸等

2折起!Nike经典渔夫帽€19

1 Luisaviaroma

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

MANGO Dernière Chance专区 收秋冬外套、针织衫、家居等

3.2折起 条纹毛巾低至€2.59

2 MANGO

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

Lookfantastic 半价秒杀 速收Eve Lom、CR、GG、Caudalie等

一律5折 王牌卸妆膏€34.98

3 Lookfantastic FR

官宣!Zara x Ader error 二度联名重磅来袭 狠狠期待住了

官宣!Zara x Ader error 二度联名重磅来袭 狠狠期待住了

12月1日开售 4折捡漏logo T恤

3 SSENSE

The Outnet 法风三姐妹专场 | 抢Maje羊毛大衣、CP小香风裙

The Outnet 法风三姐妹专场 | 抢Maje羊毛大衣、CP小香风裙

3折起+叠7.5折!Sandro半裙€44.2

16 THE OUTNET

Sandro 清仓大促 | 收羽绒服、皮草外套、羊毛外套、皮裤等

Sandro 清仓大促 | 收羽绒服、皮草外套、羊毛外套、皮裤等

变相2.3折! 毛衣€96就收

10 THE OUTNET

Burberry 限时大促 经典格纹围巾、包包、卫衣、鞋靴等超全

Burberry 限时大促 经典格纹围巾、包包、卫衣、鞋靴等超全

6折起 格纹围巾€252

0 TheDoubleF (FR)