Reconfinement : les grandes surfaces（大型超市）devront fermer les rayons « non essentiels » à partir de mardi, annonce Jean Castex
法国二次封城：从本周二起，大型超市必须停售非必要商品
（建议阅读时间：3分钟）
背景导读：
据法新社报道，法国总理让卡斯泰(Jean Castex)11月1日接受法国TF1电视台电视采访时宣布，法国将从周二起禁止超市销售所有“非必需”商品，这是法国为遏制新冠病毒而实施的全国封锁措施的一部分。
在接受采访时，卡斯泰表示，实施严格限制的决定“令人心碎”，他承诺将支持受到影响的企业，这样“它们就不会被迫倒闭”。
法国总理让卡斯泰(Jean Castex)发表电视讲话
据法国电视一台报道，法国政府要求，10月30日启动封锁之后“非必需品”商店必须关闭，但最近两天，被迫行政关闭的书店、服装店、珠宝店、玩具店、花店等不同行业的“非必需品”商店纷纷提出抗议，认为超市中的有关商品仍然在售，这有失公平。过去几天，西班牙和意大利已经爆发一些抗议冲突，这种背景促使法国政府非常谨慎。
卡斯泰呼吁商界及各界人士严格遵守政府制定的封锁措施，"这关系到全民的健康，也关系到整个经济"。
法国超市内市民正在囤货
外刊原文带读：
Plus d’une cinquantaine d’élus de grandes villes avaient adressé un courrier commun aupremier ministre（adresser qch à qn: 向...提出...，这里是指这些市政府代表向法国总理致信提出请求） , samedi, demandant une « solution » pour les commerces de proximité（附近零售商店，小卖部）, obligés de garder le rideau baissé.（这里的obligés 用于修饰零售商店，指的是这些商店因疫情封城不得不关闭店门。）
封城后法国街头关门的商店
封城后法国街头商店一律关闭，略显凄凉
Le gouvernement a décidé de fermer, à partir de mardi, les rayons « non essentiels » dans les grandes surfaces, plutôt que d’autoriser（而不是） les petits commerces à rouvrir, a annoncé le premier ministre, Jean Castex, dimanche soir sur TF1. （这句话承上启下，既点到上文市政府代表们的请求：重开街区零售商店；又提到新措施：关闭大型超市非必要货架，与此同时引出下文总理的直接霸气回应：不予商讨。）« Nous ne reviendrons pas sur les mesures annoncées（已经颁布的措施不得再议）» pour lutter contre l’épidémie, a souligné le chef du gouvernement, mais « la vente des produits qui (…) sont d’ores et déjà（=désormais，自此以后） interdits dans les commerces de proximité » （整个定语从句用于修饰produits：这些已经在零售店停卖的商品）sera interdite « dans les grandes surfaces », a-t-il précisé.（sera修饰la vente：表示这些商品也将会在大型商场中下架。）
法国大型超市中的非必需商品货架
Jean Castex a aussi exhorté（劝勉） « toutes et tous, au-delà des commerçants », à respecter ce confinement : « Il en va de la survie de l’économie, il en va de notre santé collective »（这关系到经济复苏和全民健康）, a-t-il insisté. En reconnaissant qu’il s’agissait pour lui d’un « crève-cœur（痛心） », le premier ministre a promis de « soutenir massivement (ces commerces) pour ne pas qu’ils mettent la clé sous la porte（关门上锁，破产倒闭：faire faillite） ».（这里指的是总理表示会极力帮助这些商店，让他们不致于破产倒闭）« Rendez-vous est déjà pris pour voir, si la situation s’améliore, comment ils pourront progressivement sortir de cette situation », a-t-il ajouté. « Mais au jour où nous parlons（但是在目前的情况下）, c’est clair, la priorité, c’est la protection de la santé de nos concitoyens », a-t-il dit.
收到疫情严重影响的法国商店
Pour la Fédération de la grande distribution (FCD), c’est une solution « perdant-perdant ».（然而总理的顾虑大规模批发联合会FCD却不买账，认为这是“双输的决策”） « C’est une décision qui va affaiblir le petit comme le grand commerce, en laissant（与此同时，则会给亚马孙这样的电商很多商业机会）le champ libre à des acteurs comme Amazon », a déclaré dimanche soir son délégué général, Jacques Creyssel. Reste encore à préciser quels sont ces produits interdits à la vente, allant des vêtements à la droguerie（家居洗护用品） en passant par les jouets. （这一段描述了可能会被禁止销售的产品类别：从...到...再到...）« Nous vendons du dentifrice（牙膏，洁齿剂） et le mascara（睫毛膏） qui est à côté ne pourra pas être vendu（来修饰睫毛膏，应该会被列入不可销售的产品清单中）», a souligné M. Creyssel.
封城前法国街头，行人带着口罩行色匆匆
封城后法国街头门店紧闭，路上无一行人，略显清冷
Une demande qui vise notamment à défendre les librairies, fermées pour cause de confinement.（受封城严重影响的还有街区书店）
法国街区的书店因封城不得不关门
01
法语解释
- il en va：il en va (de même, ainsi, autrement...) de (ou pour), qui marque une comparaison et est synonyme de « il en est (de même pour telle personne)
- il y va (de) ：exprime un enjeu et signifie « il s'agit (de) », « ce qui est en jeu, en cause, c'est ».
（节选）
Source：
https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/11/01/face-a-la-fronde-anne-hidalgo-promet-une-initiative-commune-pour-la-reouverture-des-librairies-independantes_6058071_3246.html
不需要发票圈打卡
首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）
就能获得下一期课程五折优惠
（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）
课程原价199元
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
添加微信即可加入学员群！
君君提示：你也可以写原创长文章，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和法国省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
0
