看法剧学法语：新版《基督山伯爵》解析

是阿凡提不是阿凡达啊 245 浏览 05-01 发布

法国文学著作之一、与《三个火枪手》并列为作家在法国和国外最著名的作品之一的大仲马《基督山伯爵》经典程度大家都是心知肚明了，这部书从20世纪开始就被拍成电影和电视剧。

去年，故事再次被拍摄成电影呈现在荧幕上，并获得了2024年戛纳电影节的入选提名！2024版的《基督山伯爵》不仅还原了著作中震撼的复仇故事，也完美展现了19世纪法国的服饰、语言和建筑风格。

作为一部充满戏剧张力的法语电影，它也是提升听力和积累词汇的绝佳材料。今天，就来和大家聊聊这部新片的剧情和服装布景，还会从中提炼一些实用的法语表达，一边看电影一边学法语！

《基督山伯爵》介绍 Le Comte de Monte-Cristo

《基督山伯爵》是一部冒险小说，于1844年至1846年连载，并于1846年以书籍形式出版。这部小说是大仲马最受欢迎的作品之一，与《三个火枪手》和《铁面人》齐名，至今仍被广泛视为文学经典。故事的主题是复仇、正义、希望、仁慈和宽恕。

与他的许多小说一样，这部小说是根据他的合作代笔作家奥古斯特·马凯(Auguste Maquet)提供的故事大纲扩展而成的。

故事发生在1815-1839年的法国、意大利和地中海岛屿，背景是波旁王朝复辟到路易·菲利普一世统治时期。

故事主人公名叫埃德蒙·唐泰斯(Edmond Dantès)，是一个19岁的副指挥官水手，年轻有为事业有成。在即将被提拔为法国商船法老号船长、与未婚妻梅塞黛丝结婚之际，被多为身边“好友”嫉妒设局陷害，诬告他通敌拿破仑叛国，案件还没来得及审判，唐泰斯就在结婚当天被捉拿，关押在马赛附近一座阴森的岛屿伊夫堡监狱（Châteaud’If）整整十四年...而其中一位自己的“好友”，还抢走了自己的未婚妻...

在被关闭在监狱的14年里，唐泰斯遇见了自己的狱友法利亚神父(L'abbé Faria)，神父是一位博学多才、通文达艺的才人，他教会了唐泰斯语言、历史、文化、数学、化学、医学和科学，甚至帮助唐泰斯推断出了将他陷害和囚禁他的凶手：情敌费尔南·蒙德哥、嫉妒的船员腾格拉尔和两面三刀的治安官维尔福。

在院长临去之前，向唐泰斯透露了基督山岛上隐藏着的惊人宝藏。借助神父的死，唐泰斯成功逃狱，并找到财宝后化身为“基督山伯爵”，展开了自己精心策划的复仇计划，对曾经陷害他的人一一复仇...

2024版《基督山伯爵》的独特之处

这部法国文学的经典小说已被改编为电视和电影三十多次，从1908年开始就被拍，光是法语版的就有六七部，英语版意语版的甚至最初无声的都有。

2024年版本由亚历山大·德·拉·帕特里耶（Alexandre de La Patellière）执导，皮埃尔·尼内（Pierre Niney）主演。

2024年版本在忠实于原著的同时，强调了唐泰斯的心理变化和成长，电影通过精细的叙事节奏，使观众沉浸在这场波澜壮阔的复仇故事中。

不过这一版和原著最大的区别之一就是结局:

在文学作品中，费尔南·德·马尔塞夫（背叛者之一）在银幕上被海黛羞辱后自杀，而男主未婚妻美蒂丝则与她的儿子一起流亡，唐泰斯与他爱上的海蒂（基督山复仇计划重要人物之一）一起回到了东方。
而在电影中，唐泰斯放过了费尔南，并组织海迪和小阿尔伯特一起逃走。英雄完成了他的复仇，而这对年轻的恋人也可以在和平和光明的环境中继续他们的爱情。

选角与表演风格

1998年Gérard Depardieu版本中的基督山伯爵形象更具成熟稳重

图片来自于@Toutelatele，版权属于原作者

而2024年Pierre Niney的诠释则更为深邃，突出了唐泰斯的心理挣扎与痛苦

图片来自于@20 Minutes，版权属于原作者

2024年版本的反派形象更立体，尤其是费尔南和唐格拉尔（陷害者）的刻画更符合现代观众的期待。

右侧是费尔南

图片来自于@Search，版权属于原作者

叙事风格

早期版本的叙述更偏向戏剧化，而2024年版则更倾向于心理刻画与细腻表达。电影在视觉和音乐上营造了一种更加阴郁和紧张的氛围，使观众更能感受到唐泰斯的复仇之路的复杂性。

图片来自于@SensCritique，版权属于原作者

视觉呈现

2024年版本的电影摄影更具现代电影美学，采用大量自然光拍摄，增强了现实感。服装和场景设计更加符合19世纪的历史背景，注重细节，展现了当时法国社会的分层。

图片来自于@Philosophie Magazine，版权属于原作者

《基督山伯爵》服装和布景

19世纪法国服饰特点19世纪法国服饰特点本片的服装由法国著名服装设计师精心打造，最大程度还原了19世纪法国贵族和普通市民的穿着。

男性贵族服饰：唐泰斯在成为基督山伯爵后的着装多以黑色和深色燕尾服为主，搭配高领衬衫和丝绸马甲，彰显贵族气质。

图片来自于@Reddit，版权属于原作者

反派费尔南的服饰采用军装风格，突出了他的社会地位。

图中右侧红色衣服的

图片来自于@NGUYEN Viet-Linh /Muse Baroque，版权属于原作者

女性贵族服饰：女主（Mercédès）以华丽的长裙、紧身胸衣和精美的头饰示人，展现她从船长未婚妻到贵族夫人的转变。

未婚妻时期

图片来自于@new york times，版权属于原作者

婚后

图片来自于@Explication de Film，版权属于原作者

女配角们的服饰：大量运用了蕾丝、刺绣和绸缎，符合当时法国上流社会的审美。

图片来自于@nasekultura.cz/，版权属于原作者

图片来自于@Unifrance，版权属于原作者

平民与贵族在服装上的区别：平民角色的衣着以棉麻质地为主，色彩单调，反映出社会阶层的差距，与贵族服饰形成强烈对比。

图片来自于@Silence... Action，版权属于原作者

电影布景与时代还原

还原监狱（伊夫堡）：电影中再现了伊夫堡监狱的潮湿幽闭，黑暗的色调加深了唐泰斯的绝望感。

图片来自于@Il était une fois le cinéma，版权属于原作者

巴黎贵族社交圈：电影中的巴黎场景充满19世纪的奢华风格，大量使用金色和红色装饰，展现了贵族的奢靡。

图片来自于@lapresse.ca，版权属于原作者

图片来自于@Silence... Action，版权属于原作者

海景与地中海风光：影片拍摄地包括科西嘉岛、马赛港等地，展现了唐泰斯逃亡后的自由感。

图片来自于@Boulevard Voltaire，版权属于原作者

2024版《基督山伯爵》电影法语学习

核心台词解析

Attends et espère. 耐心等待，保持希望。

🎯适用场景：想安慰朋友让他们保持信心时，可以用这句话。

这是小说中最著名的一句话，基督山伯爵在经历苦难后所领悟的人生哲理。在电影中，这句话也具有深刻的象征意义，表达了忍耐与希望的重要性。

La vengeance est un plat qui se mange froid. 复仇需耐心等待时机。

🎯适用场景：当你想表达“有些事不能急，要等合适的时机”时，这句话非常合适。

这句法语谚语在《基督山伯爵》的故事背景下尤为贴切，意味着复仇不能急于求成，而需要等待最佳时机。

Je ne suis plus Edmond Dantès, je suis le comte de Monte-Cristo. 我已不再是埃德蒙·唐泰斯，我是基督山伯爵。

🎯适用场景：当你想表达自己已经改变，不再是以前的自己时，可以借鉴这种句式。

比如：“Je ne suis plus un débutant, je suis un expert maintenant!”（我已经不再是新手，我现在是专家！）

这句话标志着主角身份的彻底转变。他不再是那个天真纯粹的年轻人，而是一个有计划、有手段的复仇者。

图片来自于@Dailymotion CNEWS，版权属于原作者

电影中的正式语言表达解析

电影中的正式语言表达解析电影中的角色大多使用正式法语，与现代日常口语不同。贵族的言谈更具有文学色彩，而普通市民的法语更口语化。通过这部电影，可以感受到法语的正式表达方式，同时也能了解19世纪的法语特点。

礼貌称呼与称谓
贵族正式表达	平民日常法语
Je vous en prie, monsieur. 请您放心，先生	Pas de souci! 没问题
Comment vous portez-vous aujourd’hui? 您今天身体如何？	Ça va? 你还好吗？
Permettez-moi de vous présenter... 请允许我向您介绍	Tiens, je te présente... 嘿，给你介绍一下
Auriez-vous l'amabilité de..? 您能否劳驾⋯	Tu peux me filer un coup de main ? 能帮我一下吗？